1
00:04:12,669 --> 00:04:14,327
I think you've had enough.

2
00:04:14,407 --> 00:04:16,224
no estoy muy interesado
en lo que piensas.

3
00:04:16,303 --> 00:04:19,344
Ja. no estas interesado
en lo que cualquiera piensa,

4
00:04:19,423 --> 00:04:22,268
- incluidos todos nuestros amigos.
- ¿Todo?

5
00:04:22,346 --> 00:04:24,078
I've given you a great deal.

6
00:04:24,163 --> 00:04:26,610
espero algo mejor
comportamiento de tu parte.

7
00:04:26,694 --> 00:04:29,143
El matrimonio no me compró, Freddie.

8
00:04:29,228 --> 00:04:32,353
simplemente me alquiló.
Me voy a la cama.

9
00:04:32,436 --> 00:04:35,940
Déjame tener tus cosas.
Quiero ponerlos en la caja fuerte.

10
00:04:36,026 --> 00:04:37,715
Y por cierto,

11
00:04:37,798 --> 00:04:40,311
if you insist upon pawing
hombres jóvenes en fiestas,

12
00:04:40,394 --> 00:04:43,526
al menos hazlo en privado.

13
00:04:43,607 --> 00:04:45,463
Le pregunté.
Él no vendría.

14
00:04:45,545 --> 00:04:49,749
Intenta recordar quién soy
y que eres mi esposa.

15
00:04:49,831 --> 00:04:51,860
No puedo olvidarlo, Freddie.

16
00:04:51,947 --> 00:04:53,717
Créeme.

17
00:04:53,803 --> 00:04:56,438
- Freddie, cariño.
- ¿Qué?

18
00:04:57,387 --> 00:05:00,063
Ven y ayúdame
fuera de mi vestido.

19
00:05:01,447 --> 00:05:03,259
En un minuto. quiero
para guardar tus cosas.

20
00:05:03,345 --> 00:05:06,299
Freddie, cariño,
Siempre soy yo primero, ¿recuerdas?

21
00:05:10,335 --> 00:05:13,314
Ahí, ya vuelvo.

22
00:05:17,552 --> 00:05:19,901
Freddie!

23
00:05:22,081 --> 00:05:25,228
Dejé mis cigarrillos abajo.

24
00:05:25,313 --> 00:05:27,243
Por el amor de Dios, Helen.

25
00:05:27,327 --> 00:05:29,030
En un minuto.

26
00:05:29,110 --> 00:05:30,973
Déjame guardar tus cosas.

27
00:05:31,053 --> 00:05:33,314
Por favor, cariño.

28
00:05:33,988 --> 00:05:35,850
Freddie hace caca.

29
00:05:35,930 --> 00:05:38,387
Maldita sea.

30
00:05:38,467 --> 00:05:40,093
¡Cigarrillos!

31
00:05:40,173 --> 00:05:42,270
debería haber escuchado
a mi hermana.

32
00:05:44,242 --> 00:05:46,718
Grandes joyas, fiestas,
hasta altas horas de la noche.

33
00:05:51,460 --> 00:05:53,737
¿Quién diablos eres tú?

34
00:06:04,837 --> 00:06:06,785
Tengo tus cigarrillos.

35
00:06:06,867 --> 00:06:09,203
¿Ahora podemos irnos a la cama?

36
00:06:12,580 --> 00:06:14,374
Gracias, cariño.

37
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
¿Por qué no bajas?
y leer un rato?

38
00:06:17,211 --> 00:06:19,293
¿Leer?
Estoy agotado.

39
00:06:19,379 --> 00:06:21,089
Me voy a la cama.

40
00:06:21,172 --> 00:06:23,613
Bueno, voy a darme un baño.

41
00:06:29,131 --> 00:06:32,497
Me hubiera venido bien un maldito baño.

42
00:06:32,582 --> 00:06:35,655
Bertie tiene ese novedoso
calefacción central en.

43
00:06:35,738 --> 00:06:38,939
te hace sudar
como un maldito cerdo.

44
00:06:39,023 --> 00:06:41,592
No se como
obtuvo su título de caballero.

45
00:06:41,676 --> 00:06:43,360
El jefe de cada partido.

46
00:06:43,445 --> 00:06:46,778
Pasa todo su tiempo
con esa multitud de Cambridge.

47
00:06:46,877 --> 00:06:49,231
Como Melanco o Melinsky.

48
00:06:49,379 --> 00:06:51,490
¿Cómo se llama?

49
00:06:51,586 --> 00:06:53,940
Estrella profesional.
Pro sangriento bolchevique.

50
00:06:54,039 --> 00:06:56,179
Pro sangriento Schickelgruber.

51
00:06:58,131 --> 00:07:00,347
Pro todo excepto Inglaterra.

52
00:07:02,336 --> 00:07:04,636
no se que
Qué diablos está jugando Neville.

53
00:07:05,202 --> 00:07:07,274
Dulce Fanny Adams.

54
00:07:07,953 --> 00:07:09,687
Chambelán.

55
00:07:09,763 --> 00:07:12,108
Paz en nuestro tiempo. ¡Ja!

56
00:07:13,906 --> 00:07:16,206
Les ha dado Austria,

57
00:07:17,254 --> 00:07:19,052
les dio Checoslovaquia.

58
00:07:19,137 --> 00:07:21,604
Voy a preparar un baño caliente.

59
00:07:22,275 --> 00:07:24,367
Buenas noches, cariño.

60
00:07:38,776 --> 00:07:41,392
Buenas noches,
Señor Lassiter.

61
00:07:41,473 --> 00:07:43,244
Hola.

62
00:07:49,522 --> 00:07:51,503
- Buenas noches, señor Lassiter.
- Gracias, Harry.

63
00:07:51,582 --> 00:07:53,246
Hola nick.

64
00:07:53,324 --> 00:07:55,147
No, no, no.
El general Louis seguramente ganará.

65
00:07:55,225 --> 00:07:57,046
No como Galento
ha estado entrenando.

66
00:07:57,132 --> 00:07:59,474
Oye, has estado entrenando mucho.

67
00:07:59,561 --> 00:08:01,383
Oye, ¿escuchaste que Louis ganó la pelea?

68
00:08:01,468 --> 00:08:03,723
- Sí.
- Louis lo noqueó en el tercer asalto.

69
00:08:46,083 --> 00:08:47,775
¿Puedo, comandante?

70
00:08:47,861 --> 00:08:50,479
Lo siento, interrumpiendo,
como lo llamarías,

71
00:08:50,561 --> 00:08:52,373
Es una costumbre americana, viejo.

72
00:08:52,454 --> 00:08:54,912
Me temo que es
No hecho por aquí.

73
00:08:58,014 --> 00:09:00,833
- ¿Lo intentamos de nuevo?
- Realmente no lo creo.

74
00:09:00,914 --> 00:09:03,170
¿Podrías decir lo que sea?
¿Es lo que quieres decir y marcharte?

75
00:09:03,251 --> 00:09:04,973
Vámonos a casa.

76
00:09:05,056 --> 00:09:07,354
- ¿Qué?
- ¿Ella no te lo dijo?

77
00:09:07,436 --> 00:09:09,488
Esta señora resulta ser mi esposa.

78
00:09:09,571 --> 00:09:11,374
Por el amor de Dios.

79
00:09:11,456 --> 00:09:13,635
Mira, si no te vas inmediatamente,
Haré que te eliminen.

80
00:09:13,720 --> 00:09:15,203
Está bien.

81
00:09:15,279 --> 00:09:17,305
Entiendo.
Tiene debilidad por los uniformes.

82
00:09:17,382 --> 00:09:19,099
Su padre era un almirante.

83
00:09:19,177 --> 00:09:21,749
Señor, su humor es tan
tan insípido como tus modales.

84
00:09:21,827 --> 00:09:23,151
Vienes por aquí.

85
00:09:23,229 --> 00:09:25,218
Por favor, ¿por qué no lo hacemos en
Al menos sé civilizado al respecto.

86
00:09:25,302 --> 00:09:27,377
Sólo le llevará unos momentos.

87
00:09:27,461 --> 00:09:29,111
Por favor.

88
00:09:32,157 --> 00:09:34,486
Como desées.

89
00:09:48,830 --> 00:09:52,216
- Pido disculpas.
- Debería.

90
00:09:52,300 --> 00:09:55,734
Llegas una hora tarde.
Estaba preocupada por ti.

91
00:09:55,816 --> 00:09:58,720
- ¿Te estás divirtiendo, Sarah?
- Era un buen hombre.

92
00:09:58,802 --> 00:10:00,927
Me invitó a
Devon para el fin de semana.

93
00:10:01,009 --> 00:10:02,686
Estuve tentado.

94
00:10:02,767 --> 00:10:04,689
Parece que tengo
Aquí justo a tiempo.

95
00:10:04,771 --> 00:10:06,447
Apenas.
Estoy hambriento.

96
00:10:06,524 --> 00:10:08,352
- ¿Inglaterra no te alimentaría?
- ¿Celoso?

97
00:10:08,429 --> 00:10:10,637
- Envidioso.
- Bien.

98
00:10:12,123 --> 00:10:15,170
Sabes, creo
Me gustas más.

99
00:10:15,245 --> 00:10:17,000
Eres el único hombre alrededor
quien sabe bailar

100
00:10:17,075 --> 00:10:19,624
con una bailarina que ha estado
de pie toda la noche.

101
00:10:21,608 --> 00:10:23,533
Conseguiré una mesa en la esquina

102
00:10:23,620 --> 00:10:26,873
y que se asen
eres un buey pequeño.

103
00:10:26,959 --> 00:10:28,841
No lo esperemos.
Vámonos a casa.

104
00:10:28,928 --> 00:10:31,581
- Pensé que tenías hambre.
- Podemos comer en la cama.

105
00:11:07,792 --> 00:11:10,009
- Sólo tengo una petición.
- ¿Qué es eso?

106
00:11:10,093 --> 00:11:12,854
que me dejes
una taza de café.

107
00:11:14,067 --> 00:11:15,952
Riñones.

108
00:11:16,034 --> 00:11:18,377
Ya sabes, un día de estos,

109
00:11:19,382 --> 00:11:21,348
Vas a terminar grande y gordo.

110
00:11:21,431 --> 00:11:22,699
Voluptuosa, tal vez,

111
00:11:22,786 --> 00:11:24,097
nunca gordo.

112
00:11:24,184 --> 00:11:26,150
Dios, estás más vencido
más alto que un jugador de fútbol.

113
00:11:26,237 --> 00:11:28,684
- Tengo una profesión más dura.
- Date la vuelta.

114
00:11:28,771 --> 00:11:30,768
voy a hacer un
nueva mujer fuera de ti.

115
00:11:30,852 --> 00:11:32,848
Casi no puedo esperar.

116
00:11:47,782 --> 00:11:49,903
Este pronóstico del tiempo...

117
00:11:49,987 --> 00:11:52,232
¡No tan difícil!

118
00:13:06,445 --> 00:13:08,773
En el coche, Lassiter.

119
00:13:29,356 --> 00:13:31,435
Continúa.

120
00:13:31,519 --> 00:13:33,347
Enderezate.

121
00:13:33,430 --> 00:13:35,259
Y tú.
Vamos.

122
00:13:38,916 --> 00:13:40,994
- Creo que es el número cuatro.
- Absolutamente.

123
00:13:41,077 --> 00:13:42,615
Sí, estoy... estoy bastante seguro.

124
00:13:42,697 --> 00:13:44,624
Hable si quiere, señor.

125
00:13:44,706 --> 00:13:48,029
Sí. Ese es él.
Ese es el hombre.

126
00:13:48,399 --> 00:13:50,285
Bien.

127
00:13:50,368 --> 00:13:52,254
Muy bien,

128
00:13:52,337 --> 00:13:54,224
Rodolfo Valentino se queda.

129
00:13:54,305 --> 00:13:56,560
Todos los demás, salgan.

130
00:13:57,503 --> 00:13:59,313
Afuera. Afuera.

131
00:13:59,397 --> 00:14:01,798
Vamos, muévete.

132
00:14:12,155 --> 00:14:14,260
¿Sabes qué es?

133
00:14:14,345 --> 00:14:16,365
Es un marco.

134
00:14:16,450 --> 00:14:18,934
Así es, es un marco.

135
00:14:19,901 --> 00:14:22,928
Huellas dactilares, testigos,

136
00:14:23,010 --> 00:14:25,081
el testimonio de
el oficial que lo arrestó.

137
00:14:25,165 --> 00:14:26,903
Incluso un arma.

138
00:14:26,986 --> 00:14:30,550
Y sabes cómo nos sentimos
Sobre armas, Lassiter.

139
00:14:30,633 --> 00:14:32,497
Te enfrentas a 20 años de prisión perpetua.

140
00:14:32,580 --> 00:14:35,051
quería que vieras
para que estés seguro.

141
00:14:35,545 --> 00:14:38,260
¿Qué hice?

142
00:14:38,344 --> 00:14:40,236
Aún no lo he decidido.

143
00:14:40,319 --> 00:14:42,953
Bueno, este es el Sr. Breeze.

144
00:14:43,036 --> 00:14:44,971
Él te lo explicará.

145
00:14:51,391 --> 00:14:53,881
Hola, soy Peter Breeze.
FBI

146
00:15:06,751 --> 00:15:09,323
Coopera y estarás
Un hombre libre, Lassiter.

147
00:15:09,408 --> 00:15:12,447
Cruzame y lo harás
hacer 20 años duros.

148
00:15:15,950 --> 00:15:18,184
¡Fuera los nazis de Checoslovaquia!

149
00:15:18,270 --> 00:15:20,589
¡Un montón de asesinos!

150
00:15:27,510 --> 00:15:29,603
- ¡Malditos nazis!
- ¡Cerdos fascistas!

151
00:15:38,402 --> 00:15:41,872
Helmut Zinger,
Embajador en Inglaterra.

152
00:15:41,956 --> 00:15:45,344
Cuando los alemanes
invadió Checoslovaquia,

153
00:15:45,428 --> 00:15:47,504
obtuvieron 50 millones de dólares
en diamantes sin engastar

154
00:15:47,589 --> 00:15:49,196
del tesoro estatal.

155
00:15:49,282 --> 00:15:52,307
Los están usando para
Espionaje financiero en Europa

156
00:15:52,387 --> 00:15:54,018
y en Sudamérica.

157
00:15:54,099 --> 00:15:56,049
ahora lo son
esperando un envío

158
00:15:56,129 --> 00:15:58,201
de 10 millones de dólares aquí en Londres.

159
00:15:58,280 --> 00:15:59,712
Diamantes sin engastar...

160
00:15:59,792 --> 00:16:02,563
Calidad de piedras preciosas.

161
00:16:02,646 --> 00:16:04,705
Estarán aquí
una semana a partir del miércoles.

162
00:16:04,787 --> 00:16:07,266
Permanecerán dos días en la Embajada

163
00:16:07,349 --> 00:16:09,031
hasta el viernes.

164
00:16:09,113 --> 00:16:11,673
Si podemos detenernos brevemente
ellos aquí en Inglaterra,

165
00:16:12,597 --> 00:16:14,149
Podemos retrasar sus operaciones.

166
00:16:14,233 --> 00:16:16,577
en Sudamérica por un tiempo.

167
00:16:17,667 --> 00:16:20,098
Cuéntame la parte buena, Breeze.

168
00:16:23,113 --> 00:16:25,585
Queremos que los robes.

169
00:16:31,032 --> 00:16:32,650
Lassiter,

170
00:16:32,726 --> 00:16:35,811
no será tan difícil,
no para un hombre como tú.

171
00:16:35,889 --> 00:16:37,739
Además, vamos a
estar en esta guerra pronto,

172
00:16:37,814 --> 00:16:39,550
tira de tu propio peso.

173
00:16:39,627 --> 00:16:41,362
Estoy parado en un marco, Breeze.

174
00:16:41,438 --> 00:16:43,134
vas a envolver
¿Yo también en la bandera?

175
00:16:43,211 --> 00:16:44,702
La caja fuerte está en el cuarto piso.

176
00:16:44,789 --> 00:16:46,236
Las cosas estarán aquí el miércoles.

177
00:16:46,324 --> 00:16:49,700
- Tienes que hacerlo.
- No, no lo sé, Breeze.

178
00:16:49,788 --> 00:16:52,286
hay hombres
con armas allí.

179
00:16:53,469 --> 00:16:56,056
ellos los tienen
en Sing Sing también.

180
00:17:01,229 --> 00:17:03,655
el estatuto de
limitaciones se han agotado.

181
00:17:04,451 --> 00:17:06,918
Se podría arreglar algo.

182
00:17:31,898 --> 00:17:33,697
¡Checoslovaquia!

183
00:17:33,781 --> 00:17:35,788
- ¡Nazis!
- ¡Cerdos fascistas!

184
00:17:35,872 --> 00:17:37,756
¡Nazis! ¡Nazis!

185
00:17:37,839 --> 00:17:40,726
- ¡Nazis!
- ¡Nazis!

186
00:17:40,810 --> 00:17:42,834
Ese es Max Hofer, Gestapo.

187
00:17:42,923 --> 00:17:44,948
Él está a cargo de la seguridad.

188
00:17:45,036 --> 00:17:47,016
Con él está Kari Von Fursten.

189
00:17:47,105 --> 00:17:50,274
Su padre fue uno de los primeros
grandes industriales a unirse al partido.

190
00:17:50,361 --> 00:17:53,419
Está catalogada como asistente consular pero,
de hecho,

191
00:17:53,499 --> 00:17:55,147
ella es mensajera.

192
00:17:55,228 --> 00:17:57,721
Ella tomará el
diamantes a Buenos Aires.

193
00:17:57,802 --> 00:18:00,537
Hasta que lleguen aquí,
ella está haciendo Londres.

194
00:18:00,617 --> 00:18:02,909
Evidentemente ella es bastante salvaje.

195
00:18:05,001 --> 00:18:06,923
Pero concéntrate en Hofer.

196
00:18:07,007 --> 00:18:09,349
Es muy bueno y muy rudo.

197
00:18:10,812 --> 00:18:12,819
Él actúa como su guardaespaldas,

198
00:18:12,903 --> 00:18:15,160
tal vez amante.

199
00:18:18,966 --> 00:18:22,184
Vas a tener que pensar
de alguna manera para pasarlo.

200
00:18:22,268 --> 00:18:23,900
¿Qué pasa si me atrapan?

201
00:18:23,982 --> 00:18:25,452
¿Vas a traer a la caballería?

202
00:18:25,533 --> 00:18:27,490
Bueno, si atrapan
usted en la embajada,

203
00:18:27,572 --> 00:18:29,287
no hay nada que podamos hacer.

204
00:18:29,368 --> 00:18:31,613
La Alemania de esa embajada,
También podrías estar en Berlín.

205
00:18:31,694 --> 00:18:34,323
Eso es reconfortante.

206
00:18:34,406 --> 00:18:36,698
Lo siento, Lassiter.

207
00:18:37,368 --> 00:18:39,618
Mierda.

208
00:20:09,585 --> 00:20:12,670
¿Cuánto por un Bentley caliente?

209
00:20:12,753 --> 00:20:15,213
Oye, ¿qué dices, Nick?

210
00:20:16,257 --> 00:20:18,541
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

211
00:20:20,499 --> 00:20:23,799
Oye, Nick, ya sabes,
Me gusta Londres.

212
00:20:23,882 --> 00:20:25,803
Ya sabes,
Hice mi investigación antes de venir.

213
00:20:25,885 --> 00:20:29,482
De todos modos, vine porque
Descubrí que era mi tipo de ciudad.

214
00:20:30,423 --> 00:20:33,734
Quiero decir, los policías
no portes armas.

215
00:20:33,816 --> 00:20:35,579
Ahora, la policía todavía intenta
y perseguir a los malos,

216
00:20:35,658 --> 00:20:38,384
pero no lo consideran necesario
matarlos cuando los atrapen.

217
00:20:38,464 --> 00:20:40,067
Yo llamo a eso civilizado.

218
00:20:40,148 --> 00:20:42,593
Es una de las razones por las que
Salí de Nueva York para venir aquí.

219
00:20:44,115 --> 00:20:45,998
Ya sabes, un hombre puede llevar
en su propia profesión elegida

220
00:20:46,078 --> 00:20:48,628
sin miedo a
¿Le volarán la cabeza?

221
00:20:50,285 --> 00:20:52,279
Ahora, no vas a
decepcionar a este pequeño ladrón de autos

222
00:20:52,362 --> 00:20:54,821
diciéndome que todo eso está a punto de cambiar,
¿eres tú?

223
00:20:55,628 --> 00:20:58,130
Vamos a dar una vuelta, Smoke.

224
00:21:37,863 --> 00:21:40,450
- ¿Adónde vamos?
- La casa de Eddie Lee.

225
00:21:41,425 --> 00:21:43,492
Pero primero, extraña el
próxima luz para mí.

226
00:21:43,575 --> 00:21:45,228
Seguro.

227
00:22:09,619 --> 00:22:11,397
No me estás siguiendo,
¿Lo eres, Brisa?

228
00:22:11,480 --> 00:22:13,423
Oye, vamos, tengo un trabajo que hacer.

229
00:22:13,505 --> 00:22:16,564
- No puedes venir, Brisa.
- Oye, oye, ¿qué...?

230
00:22:23,467 --> 00:22:25,595
¡Lassiter!

231
00:22:29,723 --> 00:22:32,060
¡Eh, tú!
¡Apártate del camino!

232
00:22:34,520 --> 00:22:36,690
¡Apresúrate!

233
00:22:46,366 --> 00:22:49,660
- Buenas noches, señor Lassiter.
- Buenas noches, Connie.

234
00:23:33,829 --> 00:23:35,873
tratando de tomar
¿Mi dinero a casa, Nick?

235
00:23:35,956 --> 00:23:37,647
Hola Eddie.

236
00:23:37,731 --> 00:23:39,670
Sólo pensé en darte un
oportunidad de recuperar algo en la ruleta.

237
00:23:39,753 --> 00:23:42,888
La ruleta es un sistema de despeje.

238
00:23:42,971 --> 00:23:45,404
depende de
lo que quieres ganar.

239
00:23:49,446 --> 00:23:51,222
Cuidado, Nick.

240
00:23:51,305 --> 00:23:53,328
Es una mujer con apetitos.

241
00:23:53,411 --> 00:23:55,308
Apetitos inusuales.

242
00:23:55,392 --> 00:23:57,121
Lo sé por experiencia.

243
00:23:57,205 --> 00:23:59,355
Muy bien,
Siempre has sido demasiado modesto, Eddie.

244
00:23:59,439 --> 00:24:01,756
Sólo preséntame.

245
00:24:19,375 --> 00:24:21,826
- Buenas noches, Kari.
- Hola, cariño.

246
00:24:23,949 --> 00:24:26,238
Nick Lassiter, Kari Von Fursten.

247
00:24:27,219 --> 00:24:29,098
La señorita Von Fursten es
con la Embajada de Alemania.

248
00:24:29,181 --> 00:24:31,917
Sr. Lassiter,
es americano.

249
00:24:31,998 --> 00:24:33,307
¿Cómo estás?

250
00:24:33,389 --> 00:24:35,999
Siempre he admirado a los diplomáticos.

251
00:24:36,079 --> 00:24:38,326
¿Es eso así? ¿Por qué?

252
00:24:38,406 --> 00:24:40,375
Seducen a ambos
amigos y enemigos.

253
00:24:40,455 --> 00:24:43,307
¿Cuál eres tú?

254
00:24:43,388 --> 00:24:45,112
¿Qué diferencia hay?

255
00:24:45,193 --> 00:24:47,382
mientras disfrutes
¿Qué estás haciendo?

256
00:24:49,486 --> 00:24:51,759
Como un hombre con cicatrices.

257
00:24:53,947 --> 00:24:56,343
¿Puedo invitarte a una bebida?

258
00:25:03,624 --> 00:25:06,024
¿Siempre la sigues?

259
00:25:06,907 --> 00:25:08,967
¿Él siempre
¿Seguirte por todas partes?

260
00:25:09,052 --> 00:25:10,736
Sí.

261
00:25:13,345 --> 00:25:15,456
El propietario, Eddie Lee,

262
00:25:15,543 --> 00:25:17,567
¿Es uno de tus compañeros?

263
00:25:17,654 --> 00:25:19,594
A veces.

264
00:25:19,680 --> 00:25:22,267
¿Es un amigo?

265
00:25:22,354 --> 00:25:24,232
Compartimos un interés común, el dinero.

266
00:25:24,317 --> 00:25:26,241
Dicen que ha matado gente.

267
00:25:26,326 --> 00:25:29,230
Pero él nunca lo haría
dime. ¿Champán?

268
00:25:29,316 --> 00:25:31,237
Un whisky, solo.

269
00:25:31,322 --> 00:25:32,946
Nadie que yo conozca.

270
00:25:33,032 --> 00:25:36,102
¿Alguna vez has matado a alguien?
¿Señor Lassiter?

271
00:25:37,222 --> 00:25:40,166
Háblame de Berlín.

272
00:25:40,250 --> 00:25:42,199
Berlín, para mí,
es la única ciudad.

273
00:25:42,283 --> 00:25:44,814
Aunque Shanghai puede ser
igualmente interesante.

274
00:25:45,808 --> 00:25:48,589
¿A quién mataste?

275
00:25:48,672 --> 00:25:51,188
¿Interesante en qué sentido?

276
00:25:53,021 --> 00:25:54,813
En desvíos,

277
00:25:54,897 --> 00:25:58,225
en diversiones de
una naturaleza particular.

278
00:25:58,310 --> 00:26:01,295
Mujeres con animales,
Drogas, muchachos.

279
00:26:01,979 --> 00:26:04,366
Placer y dolor.

280
00:26:07,566 --> 00:26:10,596
¿Te sorprendo?

281
00:26:10,678 --> 00:26:12,728
no lo sé,
¿Mi cabello se ha vuelto blanco?

282
00:26:14,652 --> 00:26:17,028
Me gustas cada vez más.

283
00:26:37,390 --> 00:26:39,233
¿Qué tenemos?

284
00:26:39,315 --> 00:26:41,977
Por aquí.

285
00:26:42,059 --> 00:26:44,373
Mi contacto, Miller.

286
00:26:51,476 --> 00:26:53,170
Lástima.

287
00:26:53,252 --> 00:26:55,192
Se suponía que nos encontraríamos.

288
00:26:55,275 --> 00:26:57,092
¿De quién fue la reunión?
¿Tuyo?

289
00:26:57,175 --> 00:26:58,992
Él lo llamó.

290
00:26:59,076 --> 00:27:02,187
Me temo que eso indicaría
que sabían de ustedes dos.

291
00:27:05,555 --> 00:27:07,858
- Tal vez.
- ¿Tal vez?

292
00:27:08,965 --> 00:27:11,652
Quizás, mi trasero.

293
00:27:15,660 --> 00:27:17,406
Señor brisa,

294
00:27:17,493 --> 00:27:19,454
El inspector Becker se encargará de este caso.

295
00:27:19,539 --> 00:27:22,012
- de ahora en adelante.
- ¿Qué?

296
00:27:26,019 --> 00:27:28,526
Se está volviendo demasiado complicado
para la aristocracia.

297
00:27:35,677 --> 00:27:38,514
Es un cuchillo.
Quizás estilete.

298
00:27:38,595 --> 00:27:41,062
Delgada de todos modos.

299
00:27:53,064 --> 00:27:54,706
¿Y ahora qué?

300
00:27:57,009 --> 00:27:59,138
Ahora lo hacemos de la manera más difícil.

301
00:27:59,221 --> 00:28:00,848
A mi manera.

302
00:28:36,818 --> 00:28:39,115
¡Disolver!
¡Disolver!

303
00:28:42,078 --> 00:28:44,582
Esto es maravilloso.

304
00:28:51,592 --> 00:28:54,097
¡Deja de empujar!
¡De vuelta a vuestros rincones!

305
00:29:14,127 --> 00:29:15,871
¡Deja de empujar!

306
00:29:49,423 --> 00:29:51,125
¡Rómpelo!

307
00:29:52,620 --> 00:29:54,945
Déjame con él, ¿vale?

308
00:30:17,452 --> 00:30:19,362
Levantarse.

309
00:30:54,117 --> 00:30:56,443
Vamos, vamos, vamos.

310
00:30:57,856 --> 00:31:00,365
Damas y caballeros,
nuestro ganador!

311
00:31:13,331 --> 00:31:15,500
Oye, tengo sangre por todas partes.

312
00:31:15,584 --> 00:31:17,497
¡Nicky! ¡Ja ja!

313
00:31:17,583 --> 00:31:19,326
¡Oye, qué bueno verte!

314
00:31:19,411 --> 00:31:21,877
si,
Espero que hayas pagado un par de libras, ¿verdad?

315
00:31:21,963 --> 00:31:23,997
nunca apuesto
En tu contra, Sweeney.

316
00:31:24,081 --> 00:31:25,785
Tu luchador miró
bien esta noche.

317
00:31:25,867 --> 00:31:27,861
Tendrías que llevar
un arma para detener a un verdadero luchador.

318
00:31:27,945 --> 00:31:30,023
Bueno, es bueno para este tipo de cosas.
Él puede soportar el dolor.

319
00:31:30,106 --> 00:31:32,682
A la señora le gustaría alquilarlo.

320
00:31:32,766 --> 00:31:34,496
por el resto de la noche.

321
00:31:34,577 --> 00:31:36,553
¿Estás haciendo eso ahora?

322
00:31:36,634 --> 00:31:38,890
Es un favor para un amigo.

323
00:31:40,583 --> 00:31:42,439
Ella es tímida.

324
00:31:42,519 --> 00:31:45,823
Sí, puedo verlo desde aquí.

325
00:31:45,904 --> 00:31:47,683
Bueno, no creo
él le haría mucho bien.

326
00:31:47,767 --> 00:31:50,455
Él es un poco más ligero
sus pies fuera del ring,

327
00:31:50,537 --> 00:31:53,228
si entiendes lo que quiero decir.

328
00:31:53,310 --> 00:31:55,212
Estás bromeando.

329
00:31:57,944 --> 00:31:59,598
Bueno...

330
00:31:59,681 --> 00:32:02,174
Creo que ella esta mas interesada
en la forma en que soporta el dolor.

331
00:32:03,088 --> 00:32:05,306
Si, bueno,
Todavía no lo creo.

332
00:32:05,391 --> 00:32:07,271
Lo siento, Nicky.

333
00:32:07,356 --> 00:32:09,744
No me quitan la piel.
Nos vemos, cariño.

334
00:32:12,563 --> 00:32:14,868
Él dijo "no".

335
00:32:15,934 --> 00:32:18,214
Entonces me llevas a casa.

336
00:32:21,031 --> 00:32:23,353
Sería un inconveniente.

337
00:32:24,015 --> 00:32:25,961
¿Lo haría?

338
00:32:38,473 --> 00:32:40,918
Está bien.
Es sólo Max.

339
00:32:41,457 --> 00:32:43,240
Por favor.

340
00:32:47,382 --> 00:32:49,067
Ay.

341
00:32:59,008 --> 00:33:00,933
solo algo
dejar que quienquiera que sea

342
00:33:01,017 --> 00:33:03,445
saber que hay alguien
más en la caza.

343
00:33:06,500 --> 00:33:08,969
Los hombres como tú siempre tienen amantes.

344
00:33:11,605 --> 00:33:13,908
es una de las cosas
eso te hace interesante.

345
00:33:13,992 --> 00:33:15,692
Llámame.

346
00:33:15,776 --> 00:33:17,766
Pero no me hagas esperar mucho.

347
00:33:17,849 --> 00:33:20,171
No pude soportar la pérdida de sangre.

348
00:33:22,619 --> 00:33:24,651
Primero come un filete.

349
00:33:56,964 --> 00:33:58,953
No es lo que crees que es.

350
00:33:59,037 --> 00:34:00,750
¿En realidad?

351
00:34:00,832 --> 00:34:02,757
- No pasó nada.
- Entonces explícame, Nick,

352
00:34:02,840 --> 00:34:06,018
¿Cómo pusiste lápiz labial por todas partes?
usted mismo si no pasó nada?

353
00:34:08,945 --> 00:34:10,869
No me mentirán, Nick.

354
00:34:10,952 --> 00:34:14,129
Cualquier otra cosa, pero no mentiras.

355
00:34:14,213 --> 00:34:17,391
Mira, si te miento,
Te lo diré.

356
00:34:17,472 --> 00:34:20,613
Sería lo más honesto.

357
00:34:20,694 --> 00:34:22,569
¿Tienes
¿algo más que decir?

358
00:34:22,651 --> 00:34:24,935
No, porque soy
empezando a sentirme estúpido.

359
00:34:25,016 --> 00:34:28,007
Mira, si yo fuera culpable,
estaríamos teniendo la misma conversación,

360
00:34:28,088 --> 00:34:31,199
pero lo hubiera pasado mejor.

361
00:34:31,278 --> 00:34:33,245
- Diviértete, Nick.
- Vamos, Sara.

362
00:34:33,333 --> 00:34:35,957
Sara, espera un minuto.
¿Quieres? ¡Por favor!

363
00:34:39,326 --> 00:34:41,950
Lo lamento.
No lo entiendes.

364
00:34:43,699 --> 00:34:45,580
No puedes entender.

365
00:34:45,667 --> 00:34:47,619
Me están incriminando.
Voy a la cárcel.

366
00:34:47,703 --> 00:34:49,612
¿Estás tratando de asustarme?

367
00:34:50,716 --> 00:34:52,964
No, mira,

368
00:34:54,023 --> 00:34:55,889
Sé que esto suena loco,

369
00:34:55,975 --> 00:34:58,011
pero Scotland Yard me quiere
para robar 10 millones de dólares en diamantes,

370
00:34:58,096 --> 00:35:01,427
O me meterán en la cárcel.

371
00:35:01,511 --> 00:35:03,320
Pero no pueden obligarte
haz eso. Hay leyes.

372
00:35:03,402 --> 00:35:05,293
Las leyes son para
ciudadanos respetuosos de la ley.

373
00:35:05,376 --> 00:35:08,213
Podríamos correr.
Roma, París, cualquier lugar.

374
00:35:08,789 --> 00:35:11,052
Sara, no puedo.

375
00:35:12,944 --> 00:35:15,756
¿Pero qué otra opción hay?

376
00:35:15,841 --> 00:35:17,631
¿Para robarlos?

377
00:35:21,423 --> 00:35:23,979
Nick, iré a cualquier parte
en esta tierra contigo.

378
00:35:24,065 --> 00:35:27,643
Pero tiene que ser ahora, lo digo en serio.

379
00:35:27,729 --> 00:35:30,668
Sara, no me pidas que
cumplir algo que no puedo.

380
00:35:30,754 --> 00:35:33,448
Lo que quieres decir es que no lo harás.

381
00:35:33,526 --> 00:35:35,230
Dios, te conozco.

382
00:35:35,309 --> 00:35:37,606
Tienes sueños del grande.

383
00:35:40,775 --> 00:35:42,756
Alguien más se ocupó
Las cartas, Sara.

384
00:35:42,834 --> 00:35:44,063
Sólo estoy jugando con ellos.

385
00:35:44,142 --> 00:35:46,588
Bueno, estás sosteniendo
Una mano perdedora ahora, Nick.

386
00:35:47,003 --> 00:35:48,744
Adiós.

387
00:35:59,195 --> 00:36:02,265
¿Sabes qué?
esto me recuerda?

388
00:36:02,346 --> 00:36:04,380
Nosotros sentados aquí así.

389
00:36:04,461 --> 00:36:06,162
Días de prohibición.

390
00:36:06,247 --> 00:36:09,864
- ¿Los secuestros?
- Sí.

391
00:36:09,944 --> 00:36:12,863
Sentado ahí arriba en esos países
carreteras fuera de Nueva York.

392
00:36:12,946 --> 00:36:14,919
Esperando por esos
holandeses tontos trayendo

393
00:36:15,002 --> 00:36:17,344
¿Sus cargas vienen desde Canadá?

394
00:36:18,330 --> 00:36:20,304
¿Recuerdas eso?

395
00:36:20,387 --> 00:36:22,138
Sí.

396
00:36:22,225 --> 00:36:25,247
todavía era lo suficientemente joven
pensar que fue divertido.

397
00:36:25,335 --> 00:36:27,086
Sí, fue divertido.

398
00:36:29,669 --> 00:36:32,560
Oye, Nick, ya sabes,
Llevamos aquí aproximadamente una hora.

399
00:36:32,647 --> 00:36:35,230
¿Qué es tan importante?
sobre este F.B.I. ¿Chico?

400
00:36:35,318 --> 00:36:37,175
Mira, ten paciencia, ¿quieres?

401
00:36:37,259 --> 00:36:40,724
Tengo que hablar con él.
A Breeze todavía le quedan algunos huecos por llenar.

402
00:36:42,417 --> 00:36:45,513
Dame uno de esos, ¿quieres?

403
00:36:45,597 --> 00:36:47,204
Pensé que habías dejado de fumar.

404
00:36:47,288 --> 00:36:49,186
Hice.

405
00:36:55,130 --> 00:36:56,795
¡Hola!

406
00:36:57,585 --> 00:36:59,833
¿Qué tenemos?

407
00:37:22,398 --> 00:37:25,312
- No parezcas amigable.
- Lo sé.

408
00:38:41,370 --> 00:38:43,617
Psst.

409
00:38:43,701 --> 00:38:45,449
¡Pst!

410
00:39:52,015 --> 00:39:53,879
Gracias, Lassiter.

411
00:39:53,962 --> 00:39:56,283
No sé qué decir.

412
00:39:57,360 --> 00:39:59,679
Debería haber dejado que te mataran.

413
00:40:00,465 --> 00:40:02,331
Estás uno delante de él, chico.

414
00:40:02,413 --> 00:40:04,775
no contaría con
él haciendo eso otra vez.

415
00:40:23,087 --> 00:40:25,536
¿Mi casa?
¡Mi maldita casa!

416
00:40:26,424 --> 00:40:27,649
¡Escoria!

417
00:40:27,734 --> 00:40:29,846
No vienes a la casa de un hombre.

418
00:40:29,929 --> 00:40:31,958
John. ¡John!

419
00:40:33,182 --> 00:40:35,589
¿Llamo a alguien?

420
00:40:36,351 --> 00:40:37,791
No.

421
00:40:37,873 --> 00:40:39,954
Ve a terminar tu desayuno, Mary.

422
00:40:40,038 --> 00:40:41,703
Está bien.

423
00:40:42,205 --> 00:40:44,037
Vamos.

424
00:40:49,368 --> 00:40:52,365
Me voy,
Becker, ahora mismo.

425
00:40:52,450 --> 00:40:54,251
Sal cuando yo diga.

426
00:40:54,326 --> 00:40:55,942
Mira, intentaron matar a Breeze.

427
00:40:56,015 --> 00:40:57,744
Bueno, fallaron, ¿no?

428
00:40:57,818 --> 00:40:59,545
lo bajaron
como una explosión de gas.

429
00:40:59,619 --> 00:41:01,384
Todos los días veo esas chimeneas de gas.

430
00:41:01,459 --> 00:41:03,628
Eso es intento de asesinato.
eso es contra la ley.

431
00:41:03,718 --> 00:41:05,844
no hables
para mí sobre la ley.

432
00:41:05,933 --> 00:41:07,968
Eres un ladrón.

433
00:41:09,142 --> 00:41:11,176
Mira, Becker, esta cosa
es demasiado sencillo.

434
00:41:11,267 --> 00:41:12,712
Ya sabes dónde está la caja fuerte.

435
00:41:12,804 --> 00:41:14,899
Tú me llevas hasta Mata Hari.

436
00:41:14,991 --> 00:41:17,086
Esa información sólo puede
provienen de una sola fuente.

437
00:41:17,179 --> 00:41:19,912
Tienes un hombre dentro.
No me necesitas.

438
00:41:21,599 --> 00:41:24,651
Teníamos un hombre adentro.

439
00:41:24,742 --> 00:41:26,520
Lo mataron ¿no?

440
00:41:26,609 --> 00:41:30,104
Si iba a ser fácil,
Haría que mis errores lo hicieran.

441
00:42:17,719 --> 00:42:19,814
Supongo que las cerraduras son bonitas.
inútil alrededor de los ladrones.

442
00:42:19,896 --> 00:42:21,744
Me voy.

443
00:42:24,129 --> 00:42:26,921
Quiero que vengas conmigo.

444
00:42:27,004 --> 00:42:29,017
¿Qué pasó, Nick?

445
00:42:29,756 --> 00:42:31,597
Ya terminé aquí, Sarah.

446
00:42:31,681 --> 00:42:33,229
Se acabo.

447
00:42:36,280 --> 00:42:38,036
¿Está seguro?

448
00:42:38,747 --> 00:42:41,055
¿No mirarás atrás?

449
00:42:42,023 --> 00:42:43,910
Intentaré no hacerlo.

450
00:43:06,125 --> 00:43:07,541
París.

451
00:43:07,627 --> 00:43:09,086
Milán.

452
00:43:09,171 --> 00:43:10,372
Roma.

453
00:43:10,458 --> 00:43:12,561
- Venecia.
- Estambul.

454
00:43:12,647 --> 00:43:15,549
¿Estanbul? No, no.

455
00:43:15,635 --> 00:43:17,442
¿Es realmente así de fácil?

456
00:43:17,524 --> 00:43:20,688
Todo lo realmente importante
las cosas van conmigo.

457
00:43:20,769 --> 00:43:22,948
Me gusta eso.

458
00:43:24,262 --> 00:43:26,111
¿Por qué siempre haces eso?

459
00:43:26,193 --> 00:43:28,577
- ¿Hacer lo?
- Siempre comes mi comida.

460
00:43:29,232 --> 00:43:30,806
Me gusta más.

461
00:43:30,885 --> 00:43:32,810
Bueno, si quisieras el pollo,
¿Por qué no lo ordenaste?

462
00:43:32,890 --> 00:43:35,497
- Yo quería la ternera.
- Pediste la ternera.

463
00:43:37,463 --> 00:43:40,589
De esta manera puedo tener ambos.

464
00:43:40,669 --> 00:43:43,116
Damas y caballeros,
Buxton en diez minutos.

465
00:43:44,038 --> 00:43:45,716
Estaremos en París
a tiempo para la cena.

466
00:43:45,801 --> 00:43:48,484
París.
Voy a comer como un cerdo.

467
00:43:58,594 --> 00:44:00,522
Quizás no.

468
00:44:02,244 --> 00:44:04,089
Estoy impresionado.

469
00:44:04,173 --> 00:44:05,935
Estás destinado a serlo.

470
00:44:06,018 --> 00:44:08,355
Sarah, este es el inspector Becker.

471
00:44:08,437 --> 00:44:11,398
de quien te dije
tantas cosas maravillosas.

472
00:44:14,026 --> 00:44:15,860
Voy a dar un discurso.

473
00:44:15,945 --> 00:44:18,446
Ahora, tres cosas
Te puede pasar a ti, muchacho.

474
00:44:19,445 --> 00:44:21,241
Todos ellos son buenos para mí.

475
00:44:21,325 --> 00:44:23,350
Uno, entra ahí
y consigue los diamantes,

476
00:44:23,436 --> 00:44:25,376
y me dan una palmadita en la espalda

477
00:44:25,461 --> 00:44:28,909
para un trabajo los chicos
arriba no podía hacerlo.

478
00:44:28,994 --> 00:44:31,106
Dos, entra ahí,
y te matan.

479
00:44:31,191 --> 00:44:32,958
Preferiría eso.

480
00:44:33,045 --> 00:44:35,409
Tres, no entres ahí.

481
00:44:36,737 --> 00:44:38,644
y te deje lejos
de 20 a cadena perpetua.

482
00:44:38,728 --> 00:44:41,173
Y envejecerás en una jaula.

483
00:44:42,044 --> 00:44:43,909
Y eso me gustaría mucho.

484
00:44:43,992 --> 00:44:46,480
Lo único bueno para
Debes conseguir los diamantes.

485
00:44:47,435 --> 00:44:49,182
Hoy es lunes.

486
00:44:49,265 --> 00:44:53,009
los diamantes
llega el miercoles.

487
00:44:53,092 --> 00:44:56,547
Si no lo son
en mi mano el viernes,

488
00:44:56,629 --> 00:44:58,502
eres mi carne.

489
00:45:01,456 --> 00:45:03,327
Vamos, cariño.

490
00:45:04,535 --> 00:45:06,886
Siempre es un placer, señores.

491
00:45:08,840 --> 00:45:11,631
Ni se te ocurra bajarte de este tren

492
00:45:11,712 --> 00:45:14,064
hasta que regrese a Londres.

493
00:45:14,860 --> 00:45:16,215
Becker,

494
00:45:16,297 --> 00:45:18,012
no tienes
cualquier fe en las personas.

495
00:45:18,090 --> 00:45:20,627
Es un rasgo muy poco atractivo.

496
00:45:29,181 --> 00:45:31,204
Realmente lo odias.

497
00:45:31,288 --> 00:45:32,836
¿Por qué?

498
00:45:32,923 --> 00:45:34,167
Es un ladrón.

499
00:45:34,254 --> 00:45:36,189
Hay muchos ladrones.

500
00:45:36,275 --> 00:45:38,402
¿Qué eres, Brisa?

501
00:45:38,486 --> 00:45:40,196
¿F.B.I.?

502
00:45:40,280 --> 00:45:42,783
¿Qué es eso?
Soy policía.

503
00:45:42,866 --> 00:45:45,077
no hay nada
fácil en mí, nada.

504
00:45:45,159 --> 00:45:46,995
no perdono,

505
00:45:47,078 --> 00:45:48,913
y no lo olvido.

506
00:45:48,996 --> 00:45:51,083
chico lindo habia
un ladrón ayer.

507
00:45:51,166 --> 00:45:52,751
Ahora es un ladrón.

508
00:45:52,835 --> 00:45:55,086
Y seguramente lo hará
Sé un ladrón mañana.

509
00:45:55,168 --> 00:45:58,507
Pero no aquí.
No en mi placa.

510
00:45:58,589 --> 00:46:00,513
Hicimos un trato con él.

511
00:46:00,601 --> 00:46:02,784
No seas una niña, Brisa.

512
00:46:02,872 --> 00:46:06,541
Veinte a uno,
Los alemanes lo matarán allí.

513
00:46:06,629 --> 00:46:08,421
Eso es posible.

514
00:46:08,510 --> 00:46:11,305
Pero si sale y vive
hasta su parte del trato.

515
00:46:11,394 --> 00:46:13,755
lo vas a poner
en la cárcel de todos modos, ¿no?

516
00:46:14,194 --> 00:46:15,205
Por supuesto que lo haré.

517
00:46:15,273 --> 00:46:17,220
Ahí es donde pertenece.

518
00:46:51,572 --> 00:46:54,389
¡Papel!

519
00:46:54,472 --> 00:46:56,875
¡Alguien quiere comprar un periódico!

520
00:46:57,704 --> 00:46:59,983
¡Papel!

521
00:47:42,288 --> 00:47:44,319
Perfecto.
Increíble.

522
00:47:44,403 --> 00:47:46,416
Consigue la maldita
cosa fuera del camino.

523
00:47:46,505 --> 00:47:48,563
¡Oye, a mi propio ritmo, amigo!

524
00:47:48,652 --> 00:47:51,292
Está bien, está bien.

525
00:48:01,087 --> 00:48:03,277
Oye, sal de mi camino.

526
00:48:04,435 --> 00:48:06,420
Mueve este caballo.

527
00:48:27,335 --> 00:48:29,152
¿A dónde fue ese bastardo de todos modos?

528
00:48:29,235 --> 00:48:31,386
- De esa manera.
- De esa manera.

529
00:48:35,146 --> 00:48:37,379
Pescado fresco.

530
00:48:45,272 --> 00:48:47,009
Nick, ya se ha corrido la voz.

531
00:48:47,091 --> 00:48:48,979
El hombre duro tiene
algo sobre ti.

532
00:48:49,061 --> 00:48:51,892
Sí. Bueno, Becker lo ha intentado antes.
Todavía estoy aquí.

533
00:48:51,974 --> 00:48:54,722
solo estoy diciendo
La palabra es que estás buena.

534
00:48:59,687 --> 00:49:01,491
haría,

535
00:49:01,573 --> 00:49:03,868
10 millones de dólares en diamantes
¿Enfriarme?

536
00:49:08,214 --> 00:49:09,935
¿Dólares?

537
00:49:12,394 --> 00:49:15,797
Es una carga difícil de mover.

538
00:49:15,880 --> 00:49:18,503
No podría hacerlo mejor que
15 centavos de dólar.

539
00:49:23,872 --> 00:49:25,798
Bueno, todos los demás
quiere un pedazo de mi,

540
00:49:25,880 --> 00:49:28,365
¿Por qué deberías ser diferente?

541
00:49:29,787 --> 00:49:31,874
Mira, las piedras no están engastadas.

542
00:49:31,963 --> 00:49:33,605
Son imposibles de rastrear.

543
00:49:33,693 --> 00:49:35,202
No hay dueños.

544
00:49:35,292 --> 00:49:37,511
Cuando llegue la guerra,
vale más que el oro

545
00:49:37,600 --> 00:49:39,779
y más fácil de mover.

546
00:49:41,548 --> 00:49:43,070
60.

547
00:49:44,097 --> 00:49:45,699
20.

548
00:49:46,933 --> 00:49:48,578
40.

549
00:49:52,032 --> 00:49:53,675
Trato.

550
00:50:00,706 --> 00:50:02,492
Mantenga el dinero cerca.

551
00:50:02,572 --> 00:50:04,513
será mañana
o al día siguiente.

552
00:50:04,594 --> 00:50:06,298
Iré rápido.

553
00:50:06,378 --> 00:50:08,742
No pararé a tomar el té.

554
00:50:32,891 --> 00:50:35,255
¿Por qué no vuelves a Berlín?

555
00:51:15,656 --> 00:51:17,832
- ¿Cuánto dura tu estancia?
- Próximo.

556
00:51:17,914 --> 00:51:19,719
Freddie, no seas tonto.

557
00:51:19,801 --> 00:51:21,770
No pasará mucho tiempo,
Lo prometo.

558
00:51:23,739 --> 00:51:25,585
No, quiero ir a casa.

559
00:51:25,667 --> 00:51:28,253
Si eres un buen chico, te compraré.
helado de chocolate después.

560
00:51:28,335 --> 00:51:30,260
No quiero uno.

561
00:51:32,256 --> 00:51:35,632
¿Es usted un admirador de la cultura alemana?
¿Señor Lassiter?

562
00:51:37,213 --> 00:51:40,287
Bueno, de donde vengo, Max,

563
00:51:40,374 --> 00:51:42,382
Nos gustan las cosas un poco más ligeras.

564
00:51:42,466 --> 00:51:44,474
¿Si sabes a lo que me refiero?

565
00:51:44,560 --> 00:51:45,948
Como Mickey Mouse.

566
00:51:48,889 --> 00:51:50,570
¿Kari está aquí?

567
00:51:50,654 --> 00:51:52,671
No, ella ha ido al concierto.

568
00:51:52,755 --> 00:51:54,605
- ¡No!
- Freddie.

569
00:51:54,688 --> 00:51:56,622
Freddie, vuelve aquí.

570
00:52:01,035 --> 00:52:03,425
Freddie, ¡vuelve aquí ahora!

571
00:52:04,138 --> 00:52:06,193
- ¡Freddie!
- ¡Atrápenlo!

572
00:52:09,798 --> 00:52:11,476
Freddie!

573
00:52:23,550 --> 00:52:24,891
¡Detener!

574
00:52:24,975 --> 00:52:26,955
No lo toques.
Es sólo un niño pequeño.

575
00:52:27,037 --> 00:52:28,611
No sabe lo que está haciendo.

576
00:52:37,178 --> 00:52:40,007
Deberías haberle disparado, Max.

577
00:52:40,088 --> 00:52:42,391
Nick, Max sólo dispara a chicos grandes.

578
00:52:44,007 --> 00:52:46,795
¿Has comido un bistec hoy?

579
00:52:46,876 --> 00:52:48,208
¿Vas a disparar?

580
00:52:48,290 --> 00:52:49,945
No es disparar, es matar.

581
00:52:50,035 --> 00:52:52,360
Los pájaros son conducidos,
no hay deporte.

582
00:52:52,449 --> 00:52:54,282
¿Por qué dispararles?

583
00:52:54,372 --> 00:52:56,207
Me gusta matarlos, ¿a ti no?

584
00:52:56,296 --> 00:53:00,546
Si, pero con un garrote mientras
alguien los sujeta.

585
00:53:00,636 --> 00:53:02,902
¿Por qué no te unes a mí, cariño?

586
00:53:03,699 --> 00:53:05,370
Estoy seguro de que podríamos
encontrarte un club.

587
00:53:05,450 --> 00:53:08,235
Te aferras a ello.
Te veré cuando regreses.

588
00:53:08,314 --> 00:53:09,987
Te extrañaremos.

589
00:53:10,862 --> 00:53:12,693
A Max le estás empezando a gustar.

590
00:53:12,773 --> 00:53:14,884
Le has hecho sonreír.

591
00:53:14,969 --> 00:53:17,251
Puedo ver eso.

592
00:53:18,391 --> 00:53:20,421
Auf wiedersehen.

593
00:53:23,505 --> 00:53:25,913
¿Quién es ese Lassiter?
¿Por qué está él aquí?

594
00:53:47,803 --> 00:53:49,831
Hola, humo. tienes
¿Un cigarrillo para mí?

595
00:53:49,915 --> 00:53:52,409
Pensé que tu
Le prometí a tu mamá.

596
00:54:01,071 --> 00:54:02,719
Pedazo de pastel.

597
00:54:02,803 --> 00:54:04,872
no sé si
Lo odié o lo amé,

598
00:54:04,996 --> 00:54:08,078
pero estoy empezando a pensar que
entender por qué haces este tipo de cosas.

599
00:54:08,162 --> 00:54:09,233
¿Cómo es?

600
00:54:09,304 --> 00:54:10,801
Bueno, hay un
guardia en las escaleras.

601
00:54:10,873 --> 00:54:13,023
Se sienta detrás de una parrilla,
Parece que podría detener un tren.

602
00:54:13,115 --> 00:54:15,400
Y las puertas en el
al final del pasillo están cerrados.

603
00:54:15,492 --> 00:54:17,550
Todos los tipos tienen armas.

604
00:54:17,641 --> 00:54:19,789
Y dos de las ventanas
también están cableados.

605
00:54:19,882 --> 00:54:23,129
Hay puertas de hierro por todas partes.

606
00:54:23,211 --> 00:54:25,038
Vámonos de aquí.
Muy bien, ¿qué más?

607
00:54:25,119 --> 00:54:27,635
Exactamente como lo viste.

608
00:54:41,193 --> 00:54:43,548
Oye, Joey, ¡qué diablos!
de un set de allí.

609
00:54:48,865 --> 00:54:51,665
Oye, Smoke, logré conseguirlo.
Después de todo, el parachoques encaja bien.

610
00:54:51,747 --> 00:54:54,023
Genial, Joey.

611
00:54:57,437 --> 00:54:59,249
Hola, Nick.

612
00:55:01,146 --> 00:55:02,958
Hola brisa.

613
00:55:03,043 --> 00:55:06,161
- Te ves genial.
- Gracias.

614
00:55:06,244 --> 00:55:07,720
¿Recuerdas a Peter Breeze, cariño?

615
00:55:07,805 --> 00:55:10,613
Sí, sé quién es.

616
00:55:10,694 --> 00:55:14,113
Es divertido enmarcar un
hombre inocente, Sr. Breeze?

617
00:55:14,195 --> 00:55:16,800
Él no es inocente
simplemente aún no lo han atrapado.

618
00:55:19,609 --> 00:55:21,399
Si lo atrapan esta vez,
lo matarán.

619
00:55:21,482 --> 00:55:24,657
Pero si lo logra,
podría salvar miles de vidas.

620
00:55:24,738 --> 00:55:26,428
Espera un minuto.

621
00:55:26,514 --> 00:55:28,448
No consigues que un hombre
marchar a punta de pistola

622
00:55:28,534 --> 00:55:30,995
y luego date una palmadita
la espalda para hacer un héroe.

623
00:55:31,082 --> 00:55:33,545
si quieres miles
salvo, lo haces.

624
00:55:33,632 --> 00:55:35,828
Vamos, Sara,
También atrapan a Breeze.

625
00:55:35,916 --> 00:55:37,714
Tiene un trabajo que hacer.

626
00:55:37,799 --> 00:55:40,321
Mira, volveremos
él hasta el final.

627
00:55:41,390 --> 00:55:43,955
¿Por qué diablos no podría?
¿Me enamoro de un fabricante de sombreros?

628
00:55:56,225 --> 00:55:57,723
chico,

629
00:55:57,808 --> 00:55:59,604
seguro que tienes un montón de
Buenos autos por aquí.

630
00:55:59,690 --> 00:56:01,682
¿Debe haberte costado una fortuna?

631
00:56:01,758 --> 00:56:03,481
Los robé.

632
00:56:03,557 --> 00:56:05,665
Robó...

633
00:56:10,758 --> 00:56:12,707
Lo siento por la señorita Wells.

634
00:56:12,783 --> 00:56:14,044
Esto la molesta.

635
00:56:14,121 --> 00:56:15,965
Yo también. llamemos
todo apagado.

636
00:56:16,048 --> 00:56:19,451
No te rías de mí, Lassiter.

637
00:56:19,533 --> 00:56:21,748
Puedes pensar que soy cursi,
pero las vidas dependen de ti.

638
00:56:21,831 --> 00:56:24,617
Se avecina una guerra y
Estados Unidos estará en esto.

639
00:56:26,627 --> 00:56:28,511
Carne de res o no, es tu país,

640
00:56:28,594 --> 00:56:32,561
y creo que te importa un
mucho más de lo que dejas entrever.

641
00:56:32,652 --> 00:56:35,837
Mira, voy a preguntar
que no vuelvas a huir.

642
00:56:35,926 --> 00:56:37,946
Becker lo tiene cubierto.

643
00:56:38,037 --> 00:56:40,729
Y él está buscando un
excusa para meterte dentro.

644
00:56:41,493 --> 00:56:43,601
Él tiene una excusa, Breeze.

645
00:56:43,692 --> 00:56:45,475
y él lo va a usar.

646
00:56:45,554 --> 00:56:47,415
Él me va a encerrar

647
00:56:47,495 --> 00:56:49,238
no importa lo que haga.

648
00:56:49,317 --> 00:56:51,100
y tu no lo eres
voy a decir cualquier cosa,

649
00:56:51,180 --> 00:56:53,517
porque si lo haces,
ellos también te pisarán.

650
00:56:54,745 --> 00:56:56,953
¿Bien?

651
00:57:01,953 --> 00:57:04,202
Lassiter.

652
00:58:11,984 --> 00:58:13,898
Buenas noches, cariño.

653
00:58:13,983 --> 00:58:15,779
Que linda sorpresa.

654
00:58:15,863 --> 00:58:18,245
- ¿Puedo acompañarte?
- No.

655
00:58:19,371 --> 00:58:21,214
Haz que se vaya, Nick.
Haz que se vaya.

656
00:58:21,293 --> 00:58:23,727
No debes estar tan seguro
de perderlo, querida.

657
00:58:23,805 --> 00:58:26,160
Destruiste mi diversión
si no hay concurso.

658
00:58:26,238 --> 00:58:28,514
No estoy en esto por diversión.

659
00:58:29,377 --> 00:58:31,889
Sácala de aquí.

660
00:58:31,967 --> 00:58:34,478
No me voy a sentar aquí con ella.

661
00:58:36,607 --> 00:58:39,965
No me presiones, Sara.
No tengo lugar.

662
00:58:40,050 --> 00:58:42,647
Bastardo, Lassiter.
¡No me toques!

663
00:58:48,049 --> 00:58:50,050
Solo aprieta los dientes, solo siéntate.

664
00:58:50,134 --> 00:58:53,071
- La necesito.
- No lo haré.

665
00:58:53,155 --> 00:58:54,428
Dije que te ayudaría,

666
00:58:54,511 --> 00:58:56,235
pero no voy a ayudar
que en su cama.

667
00:58:56,318 --> 00:58:57,756
No me hagas esto.

668
00:58:57,838 --> 00:58:59,069
Me lo prometiste.

669
00:58:59,152 --> 00:59:01,040
- Ahora, toma una decisión.
- Lo logras.

670
00:59:01,122 --> 00:59:03,651
No me queda tiempo
tiene que ser esta noche.

671
00:59:04,663 --> 00:59:06,980
Mantente alejado de mí.

672
00:59:11,487 --> 00:59:13,298
¡Qué!

673
00:59:20,000 --> 00:59:22,358
Qué pequeña y dulce fraulein.

674
00:59:23,032 --> 00:59:24,717
Vámonos de aquí.

675
00:59:46,374 --> 00:59:48,501
Señora.

676
00:59:56,294 --> 00:59:58,336
¿Un posey para su señora, señor?

677
01:00:10,341 --> 01:00:12,343
Sede de la policía londinense.

678
01:00:38,016 --> 01:00:39,641
Entretenme, Nick.

679
01:00:39,724 --> 01:00:41,892
Sólo un poco.

680
01:03:38,782 --> 01:03:40,907
Shh.

681
01:04:53,431 --> 01:04:55,208
Ella debe haber sido buena.

682
01:04:55,292 --> 01:04:57,788
Has estado ahí mucho
más de lo necesario.

683
01:05:00,877 --> 01:05:02,823
Tenías todo el derecho
piezas excepto una.

684
01:05:02,907 --> 01:05:05,067
- Te equivocaste de caja fuerte.
- ¿Qué quieres decir?

685
01:05:05,151 --> 01:05:06,742
Dame los diamantes.

686
01:05:06,825 --> 01:05:08,659
no hay nada en eso
segura excepto sus propias joyas.

687
01:05:08,739 --> 01:05:11,107
Afuera. Salir.
Búscalo.

688
01:05:18,165 --> 01:05:19,388
Nada.

689
01:05:19,469 --> 01:05:21,254
Si estás jugando
acerca de mí, Lassiter,

690
01:05:21,334 --> 01:05:23,373
estás mirando tu
Último día en la calle.

691
01:05:23,454 --> 01:05:25,013
Lo has arruinado, Becker.

692
01:05:25,094 --> 01:05:26,813
Mira, si hay otro
a salvo en ese cuarto piso,

693
01:05:26,894 --> 01:05:28,732
- No sé dónde está.
- Bueno, esa es tu mala suerte.

694
01:05:28,813 --> 01:05:31,891
porque vas
Volver allí esta noche.

695
01:05:31,970 --> 01:05:33,408
¿Y hacer qué?
¿Llamar a todas las puertas?

696
01:05:33,492 --> 01:05:36,701
Eres el ladrón.
No me importa lo que hagas.

697
01:05:36,784 --> 01:05:38,855
Pero si no lo haces
encontrar esos diamantes,

698
01:05:38,938 --> 01:05:40,924
no salgas.

699
01:06:20,453 --> 01:06:22,478
Eso es bueno.

700
01:06:29,235 --> 01:06:31,641
Muy bien chicas, diez minutos.

701
01:06:44,730 --> 01:06:46,798
Señorita wells, esto es
Inspector Becker

702
01:06:46,882 --> 01:06:48,655
y el sargento Allyce

703
01:06:48,739 --> 01:06:50,852
- Inspector Becker...
- Sí, sí.

704
01:06:50,935 --> 01:06:52,919
Gracias, Brisa.

705
01:06:53,510 --> 01:06:54,844
Señorita pozos,

706
01:06:54,920 --> 01:06:58,273
quiero saber todo
Lassiter te lo ha estado diciendo.

707
01:06:58,348 --> 01:07:00,140
Como todo hombre,
me dice lo que quiere que escuche.

708
01:07:00,217 --> 01:07:02,235
- Tengo que adivinar el resto.
- No estoy hablando de eso.

709
01:07:02,311 --> 01:07:03,569
Estoy hablando de sus planes.

710
01:07:03,645 --> 01:07:05,516
Me importa un carajo qué
estás hablando de.

711
01:07:05,606 --> 01:07:07,881
Déjame en paz.
Ya terminé con esto.

712
01:07:07,968 --> 01:07:09,842
¿Terminaste con esto?

713
01:07:09,931 --> 01:07:11,981
Acabas de
Empezó con él, señorita.

714
01:07:12,071 --> 01:07:14,746
te diré cuando
ya terminaste con eso.

715
01:07:15,281 --> 01:07:17,101
Tranquilo, Becker.

716
01:07:17,184 --> 01:07:19,005
Una palabra más de ti,

717
01:07:19,091 --> 01:07:21,633
y tendré a Allyce
eliminarte, ¿de acuerdo?

718
01:07:24,258 --> 01:07:26,416
Ahora Lassiter está muy feliz.

719
01:07:26,499 --> 01:07:28,194
¿Por qué?

720
01:07:29,337 --> 01:07:31,606
No sé.

721
01:07:31,688 --> 01:07:34,437
Mi trasero, no lo haces.

722
01:07:34,519 --> 01:07:36,394
¿Por qué no me lo dices?

723
01:07:36,477 --> 01:07:38,186
Te humilló en público.

724
01:07:38,269 --> 01:07:41,519
Él te hizo parecer
suciedad delante de todos.

725
01:07:44,602 --> 01:07:47,121
No importa.

726
01:07:47,198 --> 01:07:50,152
Ahora escucha, este es el trato.

727
01:07:50,230 --> 01:07:53,223
lo tengo fácil,
él va a prisión.

728
01:07:53,302 --> 01:07:54,758
Si tengo que ir a buscarlo,

729
01:07:54,837 --> 01:07:56,411
Lo mataré cuando lo encuentre.

730
01:07:56,489 --> 01:07:58,525
¿Tienes eso?

731
01:08:06,171 --> 01:08:09,078
Está buscando una valla.

732
01:08:09,162 --> 01:08:11,654
Alguien que pueda manejar
los 10 millones de dólares completos.

733
01:08:38,368 --> 01:08:40,904
¿Hablar contigo?

734
01:08:40,987 --> 01:08:43,479
¿Tenemos algo?
¿De qué hablar, Nick?

735
01:09:01,137 --> 01:09:03,672
- ¿Dónde los quieres?
- Mesa de cocina.

736
01:09:05,465 --> 01:09:07,259
No funcionó.

737
01:09:08,175 --> 01:09:10,843
Regresaré esta noche.

738
01:09:11,716 --> 01:09:12,985
No quiero saberlo.

739
01:09:13,072 --> 01:09:14,647
Hiciste tu cama,
ahora acuéstate en él.

740
01:09:14,734 --> 01:09:16,629
¿O es eso?
¿Una metáfora desafortunada?

741
01:09:16,704 --> 01:09:17,857
Le falta caridad.

742
01:09:17,935 --> 01:09:19,858
no tengo mucho
la caridad que te dejó.

743
01:09:19,936 --> 01:09:21,321
Sara.

744
01:09:21,397 --> 01:09:24,168
Lo descubrí.
Sé cómo vencer a Becker.

745
01:09:24,899 --> 01:09:26,168
No lo creo, Nick.

746
01:09:26,245 --> 01:09:27,706
Becker me atrapó.

747
01:09:27,789 --> 01:09:29,707
Le dije que eras
buscando una valla.

748
01:09:29,790 --> 01:09:31,751
No importa,
nunca lo encontrará.

749
01:09:31,834 --> 01:09:33,545
¿Sabes algo, Nick?

750
01:09:33,628 --> 01:09:37,155
Ni siquiera sé cuánto tiempo
He guardado estas cajas en esta habitación.

751
01:09:37,241 --> 01:09:39,288
Pero cada vez que los veía,
Me sentí bien.

752
01:09:39,376 --> 01:09:41,203
Porque sabía lo siguiente
vez que los desempaqueté,

753
01:09:41,290 --> 01:09:43,251
íbamos a vivir
juntos felices para siempre.

754
01:09:43,336 --> 01:09:45,469
Sara, todo está bien.
Voy a lograrlo.

755
01:09:45,556 --> 01:09:48,176
No lo es, Nick. Te van a matar,
y no lo veré.

756
01:09:48,937 --> 01:09:50,415
Si lo hago esta noche,

757
01:09:50,498 --> 01:09:53,074
no va a significar
nada sin ti.

758
01:10:00,848 --> 01:10:02,198
Me moveré rápido.

759
01:10:02,282 --> 01:10:04,901
solo tendré tiempo
para una llamada telefónica.

760
01:10:12,250 --> 01:10:14,549
Consigame el inspector Becker.

761
01:10:28,377 --> 01:10:30,132
- ¿Sí?
-Hofer.

762
01:10:30,217 --> 01:10:32,348
Capitán Hofer de
la Embajada de Alemania.

763
01:10:32,432 --> 01:10:33,683
Hola, señor Hofer.

764
01:10:33,768 --> 01:10:35,982
quiero saber sobre
Nicolás Lassiter.

765
01:10:36,065 --> 01:10:37,954
¿OMS?

766
01:10:38,500 --> 01:10:39,883
Por favor, Sr. Lee.

767
01:10:39,967 --> 01:10:42,947
Los he visto juntos aquí.

768
01:10:43,030 --> 01:10:45,002
He investigado un poco.

769
01:10:46,724 --> 01:10:49,240
Lassiter es
un amigo de muchos años.

770
01:10:49,912 --> 01:10:52,100
Vale algo para mí.

771
01:10:54,618 --> 01:10:56,354
Mucho espero.

772
01:10:56,435 --> 01:10:58,831
solo vendo a mis amigos
por mucho.

773
01:11:24,971 --> 01:11:26,910
Lo siento.

774
01:11:30,751 --> 01:11:33,188
Vaya, esto es todo un porro.

775
01:11:35,666 --> 01:11:38,180
¿Cuánto ganaste el año pasado?

776
01:11:40,299 --> 01:11:42,459
¿Sabes cuánto gané?

777
01:11:42,549 --> 01:11:44,932
$3,123.00.

778
01:11:46,123 --> 01:11:48,153
¿Qué hiciste?
¿Diez veces eso?

779
01:11:48,240 --> 01:11:50,050
- Probablemente más, ¿verdad?
- Brisa, basta.

780
01:11:50,139 --> 01:11:52,297
no tienes el
Temperamento para el trabajo.

781
01:11:52,370 --> 01:11:53,504
No, no, no, no.

782
01:11:53,578 --> 01:11:55,114
Sólo pregunto, eso es todo.

783
01:11:55,188 --> 01:11:56,431
No, estás pensando.

784
01:11:56,506 --> 01:11:58,664
Déjalo en paz,
te meterá en problemas.

785
01:12:00,858 --> 01:12:02,793
Sabes, puede que eso no me importe.

786
01:12:02,882 --> 01:12:06,047
Breeze, eres policía.
¿Recuerdas uno de los chicos rubios de Hoover?

787
01:12:06,132 --> 01:12:08,640
- Es un trabajo, no una carrera.
- Brisa.

788
01:12:09,914 --> 01:12:11,935
Sí.

789
01:12:17,255 --> 01:12:19,760
entonces a que hora
¿la vas a conocer?

790
01:12:20,419 --> 01:12:21,969
Pronto.

791
01:12:22,047 --> 01:12:23,791
¿Estás seguro de que será así de fácil?
Eres increíble.

792
01:12:23,869 --> 01:12:25,613
¿Qué pasa si ella no lo hace?
¿Te dejo entrar esta noche?

793
01:12:25,690 --> 01:12:28,054
O ustedes dos podrían
entrar en una discusión.

794
01:12:28,636 --> 01:12:29,943
Ya sabes,

795
01:12:30,026 --> 01:12:32,009
podría tener dolor de cabeza.

796
01:12:38,374 --> 01:12:40,271
Sí, tienes razón.

797
01:12:43,981 --> 01:12:46,288
¿Por qué no haces
¿Quieres tomar una copa, Breeze?

798
01:12:46,372 --> 01:12:48,133
Buena idea.

799
01:13:08,638 --> 01:13:10,357
¿Lassiter?

800
01:15:18,806 --> 01:15:20,043
Vamos.

801
01:15:20,116 --> 01:15:21,207
¡Dios!

802
01:15:21,281 --> 01:15:22,664
Vamos, vamos.

803
01:15:22,736 --> 01:15:24,536
No pensaste que todos lo somos
Voy a salir vivo de esto.

804
01:15:24,608 --> 01:15:25,617
¿Lo hiciste?

805
01:15:25,688 --> 01:15:27,820
- Vamos.
- Dios mío.

806
01:15:27,904 --> 01:15:29,659
Vamos, Brisa.

807
01:15:30,789 --> 01:15:32,921
Brisa.

808
01:15:36,557 --> 01:15:39,776
brisa, hay
mucho trabajo por hacer.

809
01:15:39,859 --> 01:15:42,326
No será más fácil esperar.

810
01:15:43,539 --> 01:15:44,780
¿Qué?

811
01:15:44,862 --> 01:15:48,091
¿De qué estás hablando?

812
01:15:48,174 --> 01:15:50,093
Tienes que asumir Hofer
Hablé con Kari.

813
01:15:50,175 --> 01:15:52,625
- Tienes que asumir que ella lo sabe.
- Así es.

814
01:15:53,483 --> 01:15:56,261
Bueno, ella estará esperando.

815
01:15:56,343 --> 01:15:58,190
ella me estará esperando
para tocar el timbre de su frente.

816
01:15:58,271 --> 01:16:00,201
Cuando eso no sucede,
ella dejará de esperar.

817
01:16:00,283 --> 01:16:01,760
Pero hay-hay
no hay otra manera de entrar.

818
01:16:01,843 --> 01:16:04,019
Sí, lo hay,
simplemente no es tan fácil.

819
01:16:04,101 --> 01:16:05,466
No-no-no.

820
01:16:05,556 --> 01:16:07,671
No, estoy cancelando
toda la operación.

821
01:16:07,760 --> 01:16:09,719
Le diré a Becker que
no hay otra manera de hacerlo.

822
01:16:09,810 --> 01:16:12,454
- Mis superiores me respaldarán.
- ¡No!

823
01:16:13,958 --> 01:16:15,964
Quiero esto demasiado.

824
01:16:16,602 --> 01:16:18,609
Hay una manera.

825
01:16:18,699 --> 01:16:21,347
Llamas a Humo.

826
01:16:21,427 --> 01:16:23,395
Tráelo aquí
mientras me cambio.

827
01:16:23,475 --> 01:16:25,161
¿Tienes eso?

828
01:16:42,865 --> 01:16:45,113
Esto es todo, amigo.
Fila de la embajada.

829
01:16:46,799 --> 01:16:48,163
Todo esto es una locura.

830
01:16:48,245 --> 01:16:49,650
Creo que deberíamos cancelarlo.

831
01:16:49,730 --> 01:16:51,577
No lo hagas, Brisa.
Es demasiado tarde.

832
01:16:51,661 --> 01:16:54,938
Es sólo que,
Nunca antes había hecho algo así.

833
01:16:57,457 --> 01:16:59,683
Yo tampoco.

834
01:17:06,571 --> 01:17:08,168
Mira, quédate quieto.

835
01:17:08,250 --> 01:17:10,768
Si no salgo en 20 minutos,
No voy a salir.

836
01:17:24,443 --> 01:17:25,994
¡Abre las malditas puertas!

837
01:17:26,078 --> 01:17:28,427
Mi medidor está funcionando y
El gobierno está durmiendo.

838
01:17:34,467 --> 01:17:36,904
Había bebido demasiado otra vez.

839
01:17:36,986 --> 01:17:38,352
Tenía aguardiente.

840
01:17:38,434 --> 01:17:40,232
Rígido como una tabla.

841
01:17:57,923 --> 01:17:59,799
Bien, bien.

842
01:18:45,565 --> 01:18:47,440
Schlaf.

843
01:18:47,523 --> 01:18:48,940
Duerme, Schlaf.

844
01:22:18,135 --> 01:22:19,510
Sostenlo.

845
01:26:19,007 --> 01:26:20,984
¿Qué está sucediendo?

846
01:26:27,465 --> 01:26:29,904
No te des la vuelta, Breeze.

847
01:26:35,164 --> 01:26:37,647
Lassiter, ¿estás bien?

848
01:26:40,296 --> 01:26:42,694
Becker tiene razón
al otro lado de la calle.

849
01:26:45,514 --> 01:26:47,995
¿Qué vas a hacer al respecto?

850
01:26:52,708 --> 01:26:54,347
No sé.

851
01:26:55,748 --> 01:26:57,387
¿Los conseguiste?

852
01:26:57,467 --> 01:27:00,664
Por eso vine
A la fiesta, Brisa.

853
01:27:00,744 --> 01:27:02,544
Tengo los diamantes
y los alemanes no.

854
01:27:02,625 --> 01:27:05,264
Eso es lo que querías
¿no fue así?

855
01:27:05,345 --> 01:27:07,225
Sí.

856
01:27:28,115 --> 01:27:29,996
¡Detenlo!

857
01:27:32,919 --> 01:27:34,299
¡Para, maldita sea! ¡Policía!

858
01:27:34,382 --> 01:27:36,513
¡No dejes que se escape!

859
01:27:53,768 --> 01:27:56,438
Esto no ha terminado, Breeze.

860
01:27:56,521 --> 01:27:58,808
Es simplemente más difícil.

861
01:28:55,684 --> 01:28:57,432
Sí.

862
01:28:57,515 --> 01:28:59,095
Se ha vuelto blando.

863
01:28:59,177 --> 01:29:02,006
Se detendrá por la chica.

864
01:29:02,089 --> 01:29:03,794
Tonto cabrón.

865
01:29:29,155 --> 01:29:31,047
Él no viene.

866
01:29:34,536 --> 01:29:37,058
¿Qué opinas?
¿No pudo conseguir un taxi?

867
01:29:39,831 --> 01:29:41,849
Nos llevó a los dos, señora.

868
01:29:44,538 --> 01:29:46,514
Te puso como señuelo,

869
01:29:46,598 --> 01:29:48,489
y fui a por ello.

870
01:29:50,886 --> 01:29:53,175
Ayúdame, ¿vale?

871
01:29:54,466 --> 01:29:56,921
Ya sabes quién es su valla.

872
01:30:01,664 --> 01:30:03,456
Ayúdame.

873
01:30:58,685 --> 01:31:01,099
Nick, está todo ahí.

874
01:31:01,972 --> 01:31:04,303
Puedo ver algunas piedras,
¿no?

875
01:31:09,673 --> 01:31:11,790
Es bueno.
Me voy.

876
01:31:15,612 --> 01:31:17,108
Toma un poco de pescado.

877
01:31:17,191 --> 01:31:18,895
La casa invita.

878
01:31:18,977 --> 01:31:20,930
Me acabo de jubilar.

879
01:31:59,449 --> 01:32:01,402
¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso!

880
01:32:59,199 --> 01:33:00,714
¡Desacelerar!
¡Desacelerar!

881
01:33:00,799 --> 01:33:03,322
- ¡Allá arriba!
- Allyce da la vuelta.

882
01:33:20,407 --> 01:33:21,796
¡Salir! ¡Afuera!

883
01:33:25,038 --> 01:33:26,844
¡Por aquí!

884
01:34:27,060 --> 01:34:28,955
Bueno, ¿qué quieres que haga?

885
01:34:29,038 --> 01:34:31,527
Llama a su puerta y pregunta.
¿Para nuestro ladrón?

886
01:34:32,064 --> 01:34:34,635
Se acabó, Brisa.

887
01:34:34,718 --> 01:34:36,501
Está muerto.

888
01:34:38,864 --> 01:34:40,522
No.

889
01:35:14,679 --> 01:35:16,627
Lo lamento.
No lo sabía.

890
01:35:16,711 --> 01:35:18,512
No importó.

891
01:35:19,863 --> 01:35:22,523
Por favor, no culpes a Nick por esto.
No fue su elección.

892
01:35:22,605 --> 01:35:25,143
Y él no lo hizo
Creo que podría perder.

893
01:35:25,225 --> 01:35:27,640
¿Estás seguro de que no pudo?

894
01:35:42,622 --> 01:35:44,381
¡No!

895
01:35:45,323 --> 01:35:47,408
¡No dispares! ¡No!

896
01:36:13,996 --> 01:36:15,957
¡Hola, tontos!

897
01:36:44,755 --> 01:36:46,547
¿Vas por nuestro camino?

898
01:36:48,594 --> 01:36:50,264
Gracias, pero,

899
01:36:51,183 --> 01:36:52,893
No puedo soportar las alturas.


